CLICK HERE FOR THOUSANDS OF FREE BLOGGER TEMPLATES »

17.1.08

Max Raabe: κάκτοι και βόμβες

O Max Raabe είναι ένας Γερμανός τραγουδιστής που μου φτιάχνει ωραία διάθεση. Όντας αρχηγός της Palast Orchester, έχει δώσει ιδιαίτερη έμφαση στην αναβίωση γερμανικών τραγουδιών του Μεσοπολέμου, όπως το Mein kleiner grüner Kaktus ("Ο μικρός πράσινος κάκτος μου", οι στίχοι μεταφρασμένοι στα σχόλια)

αλλά και στη διασκευή γνωστών ποπ τραγουδιών, όπως αυτό.

3 σχόλια:

αμμος είπε...

Mein kleiner grüner Kaktus steht draußen am Balkon,
hollari, hollari, hollaro!
Was brauch' ich rote Rosen, was brauch' ich roten Mohn,
hollari, hollari, hollaro!
Und wenn ein Bösewicht was ungezog'nes spricht,
dann hol' ich meinen Kaktus und der sticht, sticht, sticht.
Mein kleiner grüner Kaktus steht draußen am Balkon,
hollari, hollari, hollaro!

Heute um viere klopft's an die Türe,
nanu, Besuch so früh am Tage?
Es war Herr Krause vom Nachbarhause,
er sagt: 'Verzeih'n Sie wenn ich frage:

Sie hab'n doch 'nen Kaktus da draußen am Balkon,
hollari, hollari, hollaro!
Der fiel soeben runter, was halten Sie davon?
Hollari, hollari, hollaro!
Er fiel mir aufs Gesicht obs' glauben oder nicht
jetzt weiß ich, daß Ihr kleiner grüner Kaktus sticht.
Bewahr'n Sie Ihren Kaktus gefälligst anderswo,
hollari, hollari, hollaro!'

Ο μικρός μου πράσινος κάκτος στέκεται έξω στο μπαλκόνι,
ολαρί, ολαρί, ολαρό!
Τι να κάνω τα κόκκινα τριαντάφυλλα, τι να κάνω τις κόκκινες παπαρούνες,
ολαρί, ολαρί, ολαρό!
Κι αν ένας κακοποιός έρθει να μου μιλήσει
τότε κρατάω τον κάκτο μου κι αυτός τσιμπάει, τσιμπάει, τσιμπάει.
Ο μικρός μου πράσινος κάκτος στέκεται έξω στο μπαλκόνι,
ολαρί, ολαρί, ολαρό!

Σήμερα γύρω στις τέσσερις, μου χτύπησαν την πόρτα.
Ωπ, επίσκεψη τόσο νωρίς το πρωί;
Ήταν ο κύριος Κράουζε από το γειτονικό σπίτι,
που είπε: «Να με συγχωρείτε που ρωτάω,

Έχετε όμως έναν κάκτο εκεί έξω στο μπαλκόνι,
ολαρί, ολαρί, ολαρό,
ο οποίος μόλις έπεσε κάτω, τι γνώμη έχετε για αυτό;
ολαρί, ολαρί, ολαρό!
Έπεσε πάνω στο κεφάλι μου, ή μήπως δεν το γνωρίζετε,
τώρα ξέρω κι εγώ ότι ο μικρός σας πράσινος κάκτος τσιμπάει.
Είναι προτιμότερο να βάλετε τον κάκτο σας αλλού
ολαρί, ολαρί, ολαρό!

the_bar_theorema είπε...

Incredibol!
Oi stixoi m'esteilan kanonika!
Kamia fora sta "paidika" (sic) tragoudia mporei kaneis n'anakalypsei to pio eniliko noima tis texnis.

ONOMATODOSIA είπε...

ειναι ωραια η γερμανια...